1 00:00:17,101 --> 00:00:19,979 Quel est votre prénom, votre nom de famille ? 2 00:00:24,150 --> 00:00:29,363 Je m'appelle Yuri Zhary. 3 00:00:35,786 --> 00:00:38,039 D'où viens-tu ? 4 00:00:38,831 --> 00:00:42,585 Je viens de... 5 00:00:54,555 --> 00:00:55,890 Kharkov. 6 00:00:56,515 --> 00:00:58,559 Dans quelle école vas-tu ? 7 00:00:58,642 --> 00:01:04,815 Je vais dans une école technique. 8 00:01:08,360 --> 00:01:11,989 Maintenant, nous allons avoir une séance. 9 00:01:12,073 --> 00:01:15,242 Regardez-moi simplement. 10 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 Regarde-moi dans les yeux. 11 00:01:25,336 --> 00:01:27,046 Regardez devant vous. 12 00:01:39,975 --> 00:01:42,353 Tourne-toi, dos à moi. 13 00:01:44,688 --> 00:01:47,316 Concentrez-vous sur ma main. 14 00:01:47,399 --> 00:01:50,361 Ma main te ramène. 15 00:02:07,211 --> 00:02:08,879 Écartez vos mains. 16 00:02:13,134 --> 00:02:19,557 Se concentrer. Toute ta tension est centré dans vos mains. 17 00:02:23,102 --> 00:02:26,647 Vos mains sont tendues ! 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,026 Concentrez toute votre volonté, 19 00:02:31,110 --> 00:02:33,946 votre grand désir de gagner, entre vos mains. 20 00:02:34,864 --> 00:02:39,618 Vos mains deviennent de plus en plus tendues. 21 00:02:39,702 --> 00:02:42,037 Ils sont très tendus. Encore plus tendu. 22 00:02:43,122 --> 00:02:50,212 Regardez vos doigts. Vos doigts sont tendus. 23 00:02:50,296 --> 00:02:55,050 A partir de là, la tension passe à vos doigts. 24 00:02:55,134 --> 00:02:59,763 Regardez vos mains. Youri, concentre-toi ! 25 00:03:02,308 --> 00:03:05,102 Sur mon compte de trois, vos mains deviendront immobiles. 26 00:03:05,186 --> 00:03:08,522 Se concentrer! Regardez vos mains. 27 00:03:08,606 --> 00:03:15,279 Un deux trois! Vos mains ne bougent pas. 28 00:03:15,362 --> 00:03:17,573 Vous ne pouvez pas les déplacer. 29 00:03:17,656 --> 00:03:21,160 Vous essayez de bouger vos mains, mais ils sont réparés. 30 00:03:21,952 --> 00:03:26,290 C'est très difficile pour toi de faire le moindre mouvement. 31 00:03:27,041 --> 00:03:29,877 Maintenant je vais lever cette transfixion, 32 00:03:29,960 --> 00:03:36,217 et tu pourras parler librement, facilement et clairement. 33 00:03:36,717 --> 00:03:43,390 Désormais, vous parlerez fort et clairement. 34 00:03:45,517 --> 00:03:47,353 Regardez-moi. 35 00:03:48,229 --> 00:03:52,942 je lève la tension de tes mains et de ta parole. 36 00:03:55,611 --> 00:03:59,365 Un deux trois! 37 00:04:00,783 --> 00:04:05,788 Allez-y, dites haut et fort : Je peux parler ! 38 00:04:05,955 --> 00:04:10,251 LE MIROIR 39 00:04:22,304 --> 00:04:27,434 RÉALISÉ PAR ANDRÉ TARKOVSKI 40 00:05:03,679 --> 00:05:05,472 A. SOLONITSYN N. GRINKO 41 00:05:41,467 --> 00:05:45,846 LE MIROIR 42 00:06:14,041 --> 00:06:17,294 La route depuis la gare passé par Ignatievo, 43 00:06:17,378 --> 00:06:19,922 puis a fait un écart près de la ferme 44 00:06:20,005 --> 00:06:24,843 nous avions vécu chaque été avant la guerre, 45 00:06:24,927 --> 00:06:29,056 et à travers une dense forêt de chênes a continué jusqu'à Tomshino. 46 00:06:31,058 --> 00:06:33,769 Habituellement, nous repérons nos gens 47 00:06:33,852 --> 00:06:37,523 dès qu'ils sont apparus derrière un buisson au milieu du terrain. 48 00:06:38,857 --> 00:06:43,362 S'il s'est détourné du buisson vers notre maison, puis c'était père. 49 00:06:44,571 --> 00:06:48,367 Sinon, cela signifiait que ce n'était pas mon père 50 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 et ce père ne viendrait jamais. 51 00:07:05,926 --> 00:07:09,263 Est-ce que je vais dans le bon sens jusqu'à Tomshino ? 52 00:07:09,346 --> 00:07:11,974 Vous n'auriez pas dû vous lancer dans la brousse. 53 00:07:13,934 --> 00:07:16,520 - Et ça... Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 54 00:07:18,105 --> 00:07:20,649 Pourquoi es-tu assis ici ? 55 00:07:20,732 --> 00:07:24,027 - J'habite ici. - Où? Sur la clôture ? 56 00:07:25,112 --> 00:07:28,365 Êtes-vous intéressé par la manière à Tomshino ou là où j'habite ? 57 00:07:29,241 --> 00:07:35,581 J'ai apporté tous les instruments, mais j'ai oublié la clé. 58 00:07:37,124 --> 00:07:40,878 Est-ce que tu as un ongle ou un tournevis ? 59 00:07:42,796 --> 00:07:44,423 Je n'ai pas d'ongles. 60 00:07:45,841 --> 00:07:47,634 Pourquoi es-tu si nerveux ? 61 00:07:48,218 --> 00:07:50,929 Donne-moi ta main. Je suis médecin. 62 00:07:56,101 --> 00:07:58,228 Tu me déranges. 63 00:07:58,312 --> 00:08:00,272 Voulez-vous que j'appelle mon mari ? 64 00:08:00,397 --> 00:08:07,821 Vous n'avez pas de mari. Il n'y a pas de bague. 65 00:08:12,409 --> 00:08:17,789 Même si les gens ne portent plus de bagues de nos jours. Peut-être seulement des personnes âgées. 66 00:08:23,670 --> 00:08:26,590 Puis-je avoir une cigarette ? 67 00:08:43,607 --> 00:08:45,359 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 68 00:08:55,369 --> 00:08:57,287 Et pourquoi as-tu l'air si heureux ? 69 00:08:57,329 --> 00:09:01,291 C'est un plaisir de tomber avec une jolie femme. 70 00:09:10,384 --> 00:09:18,141 Tu sais, je suis tombé et j'ai trouvé des choses étranges ici, des racines, des buissons... 71 00:09:19,184 --> 00:09:23,355 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 72 00:09:24,231 --> 00:09:31,029 que les plantes peuvent ressentir, savoir, même comprendre ? 73 00:09:33,407 --> 00:09:36,910 Les arbres, ce noisetier... 74 00:09:36,994 --> 00:09:39,663 - C'est l'aulne. - Cela n'a pas d'importance. 75 00:09:40,706 --> 00:09:42,708 Ils ne courent pas. 76 00:09:43,750 --> 00:09:48,755 Comme nous qui nous précipitons, nous agitons, proférer des banalités. 77 00:09:55,554 --> 00:10:00,851 C'est parce que nous n'avons pas confiance la nature qui est en nous. 78 00:10:02,269 --> 00:10:06,189 Toujours ce soupçon, cette hâte, 79 00:10:07,524 --> 00:10:10,611 et pas le temps de s'arrêter et de réfléchir. 80 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Écoute, tu as l'air d'être un peu... 81 00:10:14,197 --> 00:10:19,036 Ce n'est pas un problème pour moi. Je suis médecin. 82 00:10:21,913 --> 00:10:23,707 Et qu’en est-il du quartier numéro six ? 83 00:10:25,042 --> 00:10:28,128 Oh, Tchekhov avait tout inventé. 84 00:10:30,088 --> 00:10:33,717 Viens à Tomshino un jour. 85 00:10:34,760 --> 00:10:35,761 Regardez... 86 00:10:35,886 --> 00:10:37,888 On y passe souvent de bons moments. 87 00:10:37,971 --> 00:10:39,723 Tu saignes ! 88 00:10:40,390 --> 00:10:42,768 - Où? - Derrière ton oreille. 89 00:10:42,893 --> 00:10:43,935 L'autre. 90 00:11:44,496 --> 00:11:47,958 "Chaque instant de nos rendez-vous, pas beaucoup 91 00:11:48,041 --> 00:11:50,627 "Nous avons célébré comme une Epiphanie 92 00:11:50,669 --> 00:11:54,631 "Seul au monde entier 93 00:11:54,673 --> 00:12:00,345 "Plus audacieux et plus léger qu'un oiseau 94 00:12:00,470 --> 00:12:03,140 "En bas des escaliers, comme une apparition étourdie 95 00:12:03,181 --> 00:12:06,643 "Tu es venu m'emmener sur ta route À travers les lilas gorgés de pluie 96 00:12:06,685 --> 00:12:10,147 "En votre propre possession Au monde du miroir 97 00:12:10,230 --> 00:12:12,149 "Alors que la nuit descendait 98 00:12:12,232 --> 00:12:14,860 "J'ai été béni par la grâce 99 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 "La porte de l'autel s'est ouverte 100 00:12:16,903 --> 00:12:19,698 "Et dans l'obscurité qui brille 101 00:12:19,823 --> 00:12:22,868 "Et ton corps nu s'inclinait lentement 102 00:12:22,993 --> 00:12:26,538 "Au réveil, j'ai dit, que Dieu vous bénisse ! 103 00:12:26,663 --> 00:12:29,916 "Même si je savais à quel point c'était audacieux et injustifié 104 00:12:30,000 --> 00:12:32,836 "Ma bénédiction était : tu dormais profondément 105 00:12:32,919 --> 00:12:35,255 "Vos paupières fermées au bleu universel 106 00:12:35,338 --> 00:12:38,175 "Le lilas sur la table si difficile à balayer 107 00:12:38,258 --> 00:12:40,844 "Touchés par le bleu, vos paupières 108 00:12:40,927 --> 00:12:45,724 "Nous étions plutôt sereins, ta main était chaude 109 00:12:45,849 --> 00:12:48,769 "Et les rivières pulsaient dans des fentes de cristal 110 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 "Les montagnes fumaient et les océans envahissaient 111 00:12:52,522 --> 00:12:54,900 "Vous teniez une sphère dans votre paume 112 00:12:55,025 --> 00:12:58,862 "De cristal, sur ton trône Tu dormais calmement 113 00:12:58,904 --> 00:13:02,449 "Et oh mon Dieu ! - N'appartenant qu'à moi 114 00:13:02,532 --> 00:13:05,202 "Vous vous êtes réveillé et vous vous êtes immédiatement transformé 115 00:13:05,243 --> 00:13:08,079 "Le langage que parlent et pensent les humains 116 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 "La parole s'est précipitée avec une formation sonore 117 00:13:11,082 --> 00:13:14,878 "Avec le mot "tu" tellement réformé 118 00:13:14,961 --> 00:13:18,924 "Quant à développer un nouveau sens signifiant roi 119 00:13:19,049 --> 00:13:21,426 "Et soudain, tout a changé, comme en transe 120 00:13:21,551 --> 00:13:24,554 "Même des choses insignifiantes, si souvent utilisées et essayées 121 00:13:24,596 --> 00:13:28,058 "Quand nous nous tenons entre nous, nous gardant 122 00:13:28,141 --> 00:13:31,311 "C'était de l'eau, solide, stratifiée 123 00:13:31,394 --> 00:13:34,397 "Ça nous a emporté je ne sais où 124 00:13:34,481 --> 00:13:36,900 "Retrait devant nous, comme un mirage 125 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 "Les villes étaient-elles miraculeusement justes 126 00:13:39,653 --> 00:13:42,906 "Sous nos pieds l'herbe à la menthe s'est répandue 127 00:13:42,948 --> 00:13:45,826 "Les oiseaux suivaient nos pas 128 00:13:45,909 --> 00:13:48,495 "Les poissons sont arrivés à un coude de rivière 129 00:13:48,578 --> 00:13:51,915 "Et à nos yeux le ciel était ouvert 130 00:13:51,998 --> 00:13:55,502 "Derrière nous, notre destin tâtonnait 131 00:13:55,585 --> 00:13:59,422 "Comme un fou avec un rasoir à la main" 132 00:14:06,680 --> 00:14:10,934 Oh, mon Dieu ! Dounia ! 133 00:14:12,602 --> 00:14:15,605 Qu'y a-t-il, Pacha ? 134 00:14:29,119 --> 00:14:31,454 Un feu ! Mais taisez-vous. 135 00:14:46,636 --> 00:14:48,138 Il aura ce qui lui arrive ! 136 00:14:48,221 --> 00:14:53,643 Et si Vitya était là-dedans ? Et s'il est brûlé ? 137 00:14:53,685 --> 00:14:57,063 impossible à essuyer à la main... 138 00:15:01,484 --> 00:15:02,903 Quoi ? 139 00:17:05,817 --> 00:17:07,110 Papa! 140 00:20:15,465 --> 00:20:17,425 - Alexeï ? - Bonjour, maman ! 141 00:20:17,467 --> 00:20:20,094 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 142 00:20:20,136 --> 00:20:24,015 Rien de grave. Je suppose que c'est juste un mal de gorge. 143 00:20:24,140 --> 00:20:27,352 Je n'ai parlé à personne depuis trois jours. 144 00:20:28,311 --> 00:20:31,689 J'ai même aimé ça. je pense que c'est bien garder le silence pendant un moment. 145 00:20:32,607 --> 00:20:36,819 Les mots ne peuvent pas exprimer tout ce qu'une personne ressent. 146 00:20:36,945 --> 00:20:39,364 Les mots sont flasques. 147 00:20:41,658 --> 00:20:45,703 Je viens de rêver de toi dans mon sommeil. 148 00:20:45,828 --> 00:20:48,831 Comme si j'étais encore un enfant... 149 00:20:48,957 --> 00:20:53,002 Au fait, c'était en quelle année quand papa nous a quittés ? 150 00:20:54,629 --> 00:20:59,050 1935. Pourquoi ? 151 00:21:00,718 --> 00:21:05,556 Et le feu ? Souviens-toi du grenier à foin qui a brûlé à la ferme ? 152 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 C'était aussi en 35. 153 00:21:09,560 --> 00:21:13,356 Très bien, arrêtez de me faire de la poudre aux yeux. 154 00:21:13,481 --> 00:21:17,360 Vous savez, Lisa est morte. 155 00:21:18,403 --> 00:21:19,654 Lisa qui ? 156 00:21:19,696 --> 00:21:27,036 Celui avec qui je travaillais à l'imprimerie. 157 00:21:27,078 --> 00:21:33,209 - Oh, mon Dieu. Quand? - Ce matin, à 7h00. 158 00:21:35,086 --> 00:21:40,049 Et quelle heure est-il maintenant ? Qu'est-ce que c'est maintenant ? 159 00:21:40,091 --> 00:21:43,094 - Presque 18h00. - Le matin ? 160 00:21:43,219 --> 00:21:45,888 Qu'est-ce que tu as ? Le soir. 161 00:21:47,015 --> 00:21:51,894 Maman, pourquoi devons-nous nous battre tout le temps ? 162 00:21:52,020 --> 00:21:55,231 Je suis désolé si j'ai fait quelque chose de mal. 163 00:22:18,963 --> 00:22:23,051 Imprimerie. Prochain arrêt : Serpoukhovskaya. 164 00:22:59,295 --> 00:23:01,130 Quelle est l'urgence ? 165 00:23:54,183 --> 00:23:55,476 Bonjour. 166 00:23:58,813 --> 00:24:01,399 Où sont les épreuves que j'ai lues ? 167 00:24:01,524 --> 00:24:06,988 Je ne sais pas... Juste une minute. 168 00:24:11,159 --> 00:24:12,869 Elizaveta Pavlovna est ici. 169 00:24:21,544 --> 00:24:23,212 Marousia, qu'est-ce qui ne va pas ? 170 00:24:27,717 --> 00:24:29,552 Quelque chose dans les preuves d'hier ? 171 00:24:30,553 --> 00:24:35,391 Dans l'édition Goslit ? Ne soyez pas si nerveux ! 172 00:24:35,433 --> 00:24:39,103 - Nous devrions examiner l'affaire de la composition. - Mais bien sûr. 173 00:24:39,228 --> 00:24:41,898 Rien de terrible ne s'est produit. 174 00:24:51,949 --> 00:24:57,288 C'est une édition tellement importante ! 175 00:25:01,584 --> 00:25:04,545 Même si les fautes d'impression n'ont pas leur place dans n'importe quelle édition. 176 00:25:05,296 --> 00:25:07,131 Tais-toi, idiot. 177 00:26:10,278 --> 00:26:12,863 - Ce qui s'est passé? - Rien de sérieux. 178 00:26:12,989 --> 00:26:19,537 Je veux juste vérifier quelque chose. Je peux me tromper... 179 00:26:19,662 --> 00:26:21,622 Commençons par le début. 180 00:26:22,331 --> 00:26:24,375 Je préfère le faire moi-même. 181 00:26:24,500 --> 00:26:28,212 Tout le monde est pressé, personne n'a le temps ! 182 00:26:35,219 --> 00:26:36,887 Tu penses que j'ai peur ? 183 00:26:37,013 --> 00:26:39,682 Non, que les autres aient peur. 184 00:26:39,724 --> 00:26:43,853 Certaines personnes devraient travailler, et les autres devraient avoir peur. 185 00:27:02,705 --> 00:27:04,248 Eh bien, rien de terrible ne s'est produit. 186 00:27:04,373 --> 00:27:07,960 Si c'est arrivé, c'est arrivé. Nous avons imprimé toute la nuit. 187 00:28:22,493 --> 00:28:25,538 "Hier matin, je t'ai attendu 188 00:28:25,621 --> 00:28:28,666 "Ils ont probablement deviné que tu ne viendras pas 189 00:28:28,791 --> 00:28:30,876 "Tu te souviens du beau temps qu'il faisait ? 190 00:28:30,960 --> 00:28:35,131 "Temps de vacances ! Et j'ai marché sans manteau 191 00:28:35,214 --> 00:28:38,384 "Aujourd'hui, vous êtes ici, et ils ont arrangé 192 00:28:38,467 --> 00:28:41,137 "Une journée complètement sombre et nuageuse 193 00:28:41,178 --> 00:28:45,015 "Il pleut et il se fait inhabituellement tard 194 00:28:45,141 --> 00:28:49,311 "Les gouttes de pluie coulent sur le terrain froid 195 00:28:49,395 --> 00:28:53,899 "Inapaisable par la parole, ineffaçable à la main" 196 00:29:17,006 --> 00:29:24,180 Vous voyez, ce n'était pas là, n'est-ce pas ? Tout va bien. 197 00:29:24,221 --> 00:29:28,851 Ce n'était pas... Cela aurait été une horrible erreur. 198 00:29:28,893 --> 00:29:30,853 Pourquoi tu pleures alors ? 199 00:29:32,688 --> 00:29:37,943 J'ai même vu ce mot composé. 200 00:29:38,027 --> 00:29:39,236 Quel mot ? 201 00:29:58,631 --> 00:30:00,049 Super! 202 00:30:06,263 --> 00:30:10,643 C'est de l'alcool pur. Pas grand chose, mais ça pourrait aider. 203 00:30:11,602 --> 00:30:15,064 Vous êtes tout trempé. Tu ressembles à un épouvantail ! 204 00:30:15,147 --> 00:30:19,151 Vraiment, je suis tout mouillé. 205 00:30:19,235 --> 00:30:26,617 Je suppose que je vais aller prendre une douche. Où est mon peigne ? 206 00:30:27,785 --> 00:30:31,247 Tu sais à qui tu ressembles maintenant ? 207 00:30:33,332 --> 00:30:35,125 - OMS? - Maria Timofeyevna. 208 00:30:35,251 --> 00:30:37,002 Qu'est-ce que Maria Timofeyevna? 209 00:30:39,755 --> 00:30:43,092 Ici. Vous avez cherché pour ton peigne, n'est-ce pas ? 210 00:30:46,679 --> 00:30:49,682 Dis-moi, qui est Maria Timofeyevna ? 211 00:30:50,599 --> 00:30:57,147 Il y avait une telle femme, La sœur du capitaine Lébiadkine. 212 00:30:57,606 --> 00:30:59,358 Alors... 213 00:30:59,441 --> 00:31:03,696 Vous êtes le portrait craché de Lebyadkina. 214 00:31:03,779 --> 00:31:07,950 En quoi est-ce que je lui ressemble ? 215 00:31:09,618 --> 00:31:14,331 Oui, Fiodor Mikhaïlovitch était... Quoi que vous en disiez... 216 00:31:14,456 --> 00:31:16,125 Quoi ? 217 00:31:16,667 --> 00:31:20,129 Lébiadkine, apporte de l'eau ! 218 00:31:20,170 --> 00:31:26,802 La différence est que son frère le ferait pas lui apporter de l'eau, mais la battre. 219 00:31:26,886 --> 00:31:30,222 Expliquez-le. Je ne comprends pas. 220 00:31:30,973 --> 00:31:33,809 Toute votre vie n'est que « apportez de l'eau ! » 221 00:31:33,893 --> 00:31:36,478 Et à quoi cela mène-t-il ? 222 00:31:37,146 --> 00:31:41,483 Juste une apparence d’indépendance. 223 00:31:41,525 --> 00:31:45,821 Si quelque chose ne vous convient pas, tu fais comme si ça n'existait pas. 224 00:31:46,822 --> 00:31:48,699 Quelle bêtise vous dites ! 225 00:31:48,824 --> 00:31:51,827 Je suis étonné de la patience de votre ex-mari. 226 00:31:51,869 --> 00:31:56,248 Il aurait dû s'enfuir bien plus tôt. 227 00:31:56,332 --> 00:31:57,833 Que voulez-vous de moi? 228 00:31:57,917 --> 00:32:02,004 Avez-vous déjà admis tu avais tort ? Jamais! 229 00:32:02,046 --> 00:32:07,384 Vous venez d'inventer toute cette situation ! 230 00:32:08,427 --> 00:32:13,849 Tant que tu n'as pas réussi en élevant ton cher mari 231 00:32:13,891 --> 00:32:18,687 à cette absurdité votre condition émancipée, 232 00:32:18,729 --> 00:32:21,732 alors tu peux être sûr il a été sauvé juste à temps. 233 00:32:21,857 --> 00:32:26,278 Quant à vos enfants, vous les rend certainement malheureux. 234 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 Arrêtez cette idiotie ! 235 00:33:12,616 --> 00:33:14,493 Allez, Masha ! 236 00:33:18,414 --> 00:33:20,082 Qu'est-ce que c'est, pour l'amour de Dieu ? 237 00:33:20,124 --> 00:33:21,959 Laisse-moi tranquille. 238 00:33:28,090 --> 00:33:31,760 "À mi-chemin du voyage de ma vie 239 00:33:31,802 --> 00:33:34,763 "Je me suis réveillé pour me retrouver dans un bois sombre" 240 00:34:37,826 --> 00:34:44,083 J'ai toujours dit que tu ressemblais à ma mère. 241 00:34:44,166 --> 00:34:47,419 Apparemment, c'est la raison pour laquelle nous avons divorcé. 242 00:34:48,504 --> 00:34:51,882 Je remarque avec horreur à quel point Ignat devient comme toi. 243 00:34:52,007 --> 00:34:55,677 Pourquoi avec horreur ? 244 00:34:55,719 --> 00:35:00,182 Nous ne pourrions jamais parler tous les deux comme les êtres humains normaux. 245 00:35:02,935 --> 00:35:07,564 Quand je me souviens de mon enfance et de ma mère, 246 00:35:07,689 --> 00:35:12,111 d'une manière ou d'une autre, elle a toujours ton visage. 247 00:35:14,029 --> 00:35:16,240 Mais je sais pourquoi. 248 00:35:17,116 --> 00:35:21,787 Je plains vous deux, vous et elle. 249 00:35:21,870 --> 00:35:23,455 Pourquoi? 250 00:35:23,539 --> 00:35:26,750 Ignat, pose le verre ! 251 00:35:34,216 --> 00:35:36,552 Tu ne pourras pas vivre une vie normale avec n'importe qui. 252 00:35:36,635 --> 00:35:38,470 Probablement. 253 00:35:39,304 --> 00:35:45,561 Ne vous sentez pas offensé. Tu as l'air convaincu 254 00:35:45,602 --> 00:35:49,106 que le fait même de ton existence à proximité 255 00:35:49,231 --> 00:35:51,608 rendra tout le monde heureux. 256 00:35:51,733 --> 00:35:53,443 Vous savez seulement exiger. 257 00:35:54,153 --> 00:35:58,407 C'est parce que j'ai été élevé par des femmes. 258 00:35:58,490 --> 00:36:01,785 Si tu ne veux pas qu'Ignat devienne comme ça, 259 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 mariez-vous le plus tôt possible. 260 00:36:05,622 --> 00:36:09,459 - Se marier avec qui ? - Ça, je ne sais pas. 261 00:36:09,585 --> 00:36:11,753 Ou donnez-moi Ignat. 262 00:36:17,009 --> 00:36:20,846 Pourquoi ne t'es-tu pas réconcilié avec ta mère ? C'était ta faute. 263 00:36:20,929 --> 00:36:24,766 Ma faute ? Quelle faute ? 264 00:36:25,976 --> 00:36:29,438 Elle est convaincue elle-même qu'elle sait mieux que moi comment je devrais vivre. 265 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 Qu'elle peut me rendre heureux. 266 00:36:33,650 --> 00:36:35,110 Tu es heureux ? 267 00:36:35,194 --> 00:36:40,991 En ce qui concerne ma mère, Je peux le sentir mieux que toi. 268 00:36:41,617 --> 00:36:44,119 Que peux-tu te sentir mieux ? 269 00:36:44,203 --> 00:36:47,497 Qu'on s'éloigne de plus en plus, 270 00:36:47,623 --> 00:36:50,792 et je ne peux rien y faire. 271 00:37:11,063 --> 00:37:16,526 Natalya, essaie de le distraire. Il parle encore de l'Espagne. 272 00:37:16,652 --> 00:37:19,029 Cela finira par un scandale. 273 00:37:23,575 --> 00:37:28,538 Je voulais te demander un service. Nous redécorons maintenant. 274 00:37:28,664 --> 00:37:33,710 Ignat veut vivre avec toi pendant une semaine. 275 00:37:33,835 --> 00:37:36,755 Je serai très heureux. 276 00:38:15,544 --> 00:38:17,379 Que dit-il ? 277 00:38:17,462 --> 00:38:20,632 Il montre le grand matador Palomo Linares. 278 00:38:51,621 --> 00:38:54,583 Par-dessus tout, il était excité par les adieux qui lui ont été faits. 279 00:38:56,585 --> 00:38:59,796 Toute la ville est venue le saluer. Les gens chantaient et dansaient. 280 00:38:59,921 --> 00:39:03,425 Sa mère ne pouvait pas venir, elle était malade. 281 00:39:03,508 --> 00:39:10,766 Et son père se tenait à l'écart, triste et silencieux. 282 00:39:10,849 --> 00:39:15,312 Il savait qu'ils pensaient la même chose, 283 00:39:15,437 --> 00:39:18,482 qu'ils ne le feraient probablement jamais se revoir. 284 00:39:37,209 --> 00:39:39,044 Tu te moques de nous ou quoi ? 285 00:39:39,127 --> 00:39:42,798 Nous vous avons appris et appris, et cela ne servait à rien. 286 00:39:42,881 --> 00:39:45,342 Maintenant, il s’avère que c’est possible ! 287 00:39:47,803 --> 00:39:52,808 Il est allé en Espagne et ne l'a pas fait comprendre n'importe quoi. 288 00:39:52,891 --> 00:39:58,980 Avez-vous déjà eu envie de retourner en Espagne ? 289 00:39:59,022 --> 00:40:04,194 Je ne peux pas y aller, j'ai un mari russe. 290 00:40:04,319 --> 00:40:06,738 Et les enfants russes. 291 00:40:16,206 --> 00:40:18,375 Je lui parlerai moi-même. 292 00:44:18,281 --> 00:44:19,658 Ignat ! 293 00:44:23,578 --> 00:44:25,622 Venez ici. Je pars. 294 00:44:36,925 --> 00:44:38,968 Pour l'amour de Dieu... 295 00:44:40,428 --> 00:44:41,721 Allez. 296 00:44:44,808 --> 00:44:47,143 Toujours pressé... 297 00:44:48,395 --> 00:44:51,439 Ne le mettez pas ensemble, donne-le-moi comme ça. 298 00:45:01,449 --> 00:45:07,664 - Oh, j'ai ressenti un choc électrique. - Quel choc ? 299 00:45:12,293 --> 00:45:15,505 Comme si c'était déjà arrivé... 300 00:45:23,555 --> 00:45:25,432 Mais je ne suis jamais venu ici auparavant. 301 00:45:32,897 --> 00:45:36,443 Allez, donne-moi l'argent et arrête de rêver. 302 00:45:41,823 --> 00:45:47,412 Nettoyez un peu, rendez l'endroit bien rangé. 303 00:46:10,935 --> 00:46:14,898 Ne touchez à rien ici. 304 00:46:14,981 --> 00:46:18,860 Si Maria Nikolaevna vient, dis-lui de m'attendre. 305 00:46:32,749 --> 00:46:36,252 Entrez. Comment allez-vous ? 306 00:46:41,257 --> 00:46:45,094 Pouvons-nous avoir une autre tasse pour le jeune homme ? 307 00:47:04,781 --> 00:47:10,411 Prenez le cahier sur la troisième étagère dans la bibliothèque, tu veux ? 308 00:47:15,917 --> 00:47:18,044 Oui, c'est celui-là. 309 00:47:18,503 --> 00:47:22,090 Lire à partir de la page marquée avec un ruban. 310 00:47:28,847 --> 00:47:36,688 "A la question de savoir comment les sciences et les arts affectent la morale des gens, 311 00:47:36,771 --> 00:47:39,482 "Rousseau a répondu: 'Négativement.'' 312 00:47:39,566 --> 00:47:44,195 Lire uniquement ce qui est souligné avec le crayon rouge. 313 00:47:44,779 --> 00:47:48,700 "Malgré le..." Oh non ! 314 00:47:49,492 --> 00:47:54,873 "'La division des églises nous séparait de l'Europe. 315 00:47:54,956 --> 00:47:57,333 "'Nous sommes restés exclus 316 00:47:57,417 --> 00:48:04,716 "'de chaque grand événement qui l'avait ébranlé. 317 00:48:04,799 --> 00:48:10,054 "'Cependant, nous avions notre propre destin particulier. 318 00:48:10,972 --> 00:48:14,392 "'La Russie, avec son immense territoire, 319 00:48:14,475 --> 00:48:17,186 "'avait englouti l'invasion mongole. 320 00:48:17,270 --> 00:48:24,485 "'Les Tartares n'ont pas osé franchir nos frontières occidentales. 321 00:48:25,528 --> 00:48:27,614 "'Ils se retirèrent dans leur désert 322 00:48:27,697 --> 00:48:31,576 "'et la civilisation chrétienne avait été sauvée. 323 00:48:32,827 --> 00:48:37,165 "'Pour atteindre cet objectif, nous avons dû diriger 324 00:48:37,248 --> 00:48:42,837 "'un genre de vie particulier qui, tout en nous laissant chrétiens, 325 00:48:42,921 --> 00:48:47,800 "'nous avait rendus étrangers au monde chrétien. 326 00:48:48,927 --> 00:48:52,305 "'Quant à notre insignifiance historique, 327 00:48:52,388 --> 00:48:54,807 "'Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point. 328 00:48:54,891 --> 00:49:00,313 "'Tu ne trouves rien d'important du tout 329 00:49:00,396 --> 00:49:02,273 "'dans la situation actuelle en Russie 330 00:49:02,357 --> 00:49:06,194 "'cela frapperait un futur historien ? 331 00:49:07,528 --> 00:49:11,991 "'Bien que je sois profondément attaché à notre souverain, 332 00:49:12,075 --> 00:49:17,538 "'Je suis loin d'être ravi avec tout ce que je vois autour de moi. 333 00:49:18,289 --> 00:49:24,796 "'En tant qu'homme de lettres, Je suis ennuyé, insulté, 334 00:49:24,879 --> 00:49:30,760 "'mais je jure que pour rien au monde m'aurait fait 335 00:49:30,843 --> 00:49:33,888 "'changer mon pays d'origine ou avez d'autres antécédents 336 00:49:33,972 --> 00:49:36,432 "'que l'histoire de nos ancêtres, 337 00:49:36,516 --> 00:49:39,560 " ' tel qu'il nous a été donné par Dieu.' 338 00:49:39,644 --> 00:49:45,900 « Extrait de la lettre de Pouchkine à Chaadayev. 19 octobre 1836." 339 00:49:51,406 --> 00:49:53,491 Allez, ouvrez. 340 00:50:11,009 --> 00:50:13,428 J'ai peur de me tromper d'adresse. 341 00:51:17,075 --> 00:51:20,161 Ignat, comment vas-tu ? 342 00:51:21,913 --> 00:51:24,082 Maria Nikolaïevna est-elle venue ? 343 00:51:24,165 --> 00:51:29,629 Non. Même si une femme est venue, mais elle s'est trompée d'appartement. 344 00:51:29,712 --> 00:51:34,842 Trouvez quelque chose à faire mais ne faites pas de dégâts, 345 00:51:34,926 --> 00:51:36,886 ou invitez quelqu'un. 346 00:51:36,969 --> 00:51:39,806 Connaissez-vous des filles ? 347 00:51:39,889 --> 00:51:43,351 Tu veux dire de ma classe ? Oh non! 348 00:51:43,434 --> 00:51:48,606 A ton âge, j'étais déjà amoureux... Pendant la guerre... 349 00:51:49,232 --> 00:51:54,445 Avec une rousse... Ses lèvres étaient toujours couvertes de cloques. 350 00:51:55,238 --> 00:51:58,241 Notre instructeur militaire poursuivait après elle, il a été sous le choc. 351 00:51:59,951 --> 00:52:01,369 Est-ce que vous m'écoutez ? 352 00:53:07,143 --> 00:53:11,856 Sur quoi avez-vous tiré ? Tu penses que je ne l'ai pas vu ? 353 00:53:14,942 --> 00:53:18,237 Vous étiez en feu ! 354 00:53:18,321 --> 00:53:22,366 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il n'y a personne là-bas. 355 00:53:22,450 --> 00:53:24,243 Et si quelqu'un était là ? 356 00:53:24,327 --> 00:53:27,788 Où? Il n'y a que des arbres là-bas. 357 00:53:27,872 --> 00:53:30,082 Et si quelqu'un grimpait à un arbre ? 358 00:53:32,877 --> 00:53:35,046 A propos du visage ! 359 00:53:36,964 --> 00:53:39,091 J'ai commandé "de face". 360 00:53:39,467 --> 00:53:44,222 Pourquoi restes-tu là ? Posez votre fusil. 361 00:53:44,305 --> 00:53:47,016 C'est ce que j'ai fait. 362 00:53:47,099 --> 00:53:50,394 Avez-vous appris les règlements des exercices ? 363 00:53:50,478 --> 00:53:52,396 As-tu? 364 00:53:54,398 --> 00:54:00,780 À propos de face en russe signifie exactement ce que j'ai fait. 365 00:54:00,863 --> 00:54:08,829 About face signifie un virage à 360 degrés. 366 00:54:08,913 --> 00:54:12,667 Quels diplômes ? 367 00:54:12,750 --> 00:54:14,752 A propos du visage ! 368 00:54:24,637 --> 00:54:28,599 En position de tir, marchez en avant ! 369 00:54:34,146 --> 00:54:37,483 Je vais faire venir tes parents. 370 00:54:37,566 --> 00:54:39,735 Quels parents ? 371 00:54:42,113 --> 00:54:44,615 Vous saurez très bientôt quels parents. 372 00:54:47,952 --> 00:54:51,205 Quelle est la position de tir ? 373 00:54:51,289 --> 00:54:53,749 Sur le tapis de sol. 374 00:54:53,833 --> 00:54:56,919 Ses parents sont morts pendant le siège. 375 00:55:02,758 --> 00:55:08,055 La position de tir est une position de tir. 376 00:55:12,727 --> 00:55:15,479 - Markov. - Oui Monsieur. 377 00:55:16,772 --> 00:55:19,233 Nommer les éléments de base de 378 00:55:23,904 --> 00:55:26,032 le fusil. 379 00:55:42,798 --> 00:55:44,300 Le cul. 380 00:55:48,012 --> 00:55:51,349 - Le museau. - C'est toi qui es une muselière. 381 00:56:03,569 --> 00:56:05,613 C'est quoi alors la muselière ? 382 00:56:34,308 --> 00:56:37,144 Les gars ! Une grenade ! 383 00:56:44,568 --> 00:56:47,905 C'est une grenade à main ! 384 00:57:00,167 --> 00:57:02,128 Ne le fais pas ! 385 00:57:02,461 --> 00:57:03,796 A terre ! 386 00:57:06,424 --> 00:57:07,800 Vous serez tué ! 387 00:57:45,379 --> 00:57:47,548 Ce n'est qu'une grenade factice. 388 00:58:07,693 --> 00:58:13,324 Et tu dis que tu viens de Leningrad et j'ai été assiégé. 389 01:01:12,044 --> 01:01:14,296 "Je ne crois pas aux prémonitions 390 01:01:15,089 --> 01:01:17,174 "Je n'ai aucune confiance dans les superstitions 391 01:01:17,341 --> 01:01:21,470 "Je ne fuis pas la calomnie ou le venin 392 01:01:21,553 --> 01:01:23,389 "Il n'y a pas de mort sur terre 393 01:01:23,472 --> 01:01:28,060 "Tous sont immortels, tout est immortel 394 01:01:28,143 --> 01:01:33,148 "N'ayez pas peur de la mort à 17 ans, ni à 70 ans 395 01:01:33,232 --> 01:01:35,901 "Il n'y a que la réalité et la lumière 396 01:01:35,984 --> 01:01:39,488 "Il n'y a ni mort ni ténèbres Dans ce monde 397 01:01:39,571 --> 01:01:42,199 "Nous avons enfin tous atteint le rivage 398 01:01:42,282 --> 01:01:45,077 "Et c'est moi qui lance une canne à pêche 399 01:01:45,160 --> 01:01:48,247 "Quand l'immortalité arrive en banc 400 01:01:48,330 --> 01:01:51,875 "Vivez dans une maison et elle ne tombera jamais 401 01:01:51,959 --> 01:01:54,670 "À n'importe lequel des siècles, je hocherais la tête 402 01:01:54,753 --> 01:01:57,965 "Et entrez-y, une maison que j'installerais 403 01:01:58,048 --> 01:02:00,843 "C'est pourquoi avec moi vos enfants Partager le tableau 404 01:02:00,926 --> 01:02:03,512 "Vos femmes me rejoignent à ma table, et tout 405 01:02:03,595 --> 01:02:06,974 "Une table sert Grand-père et petit-enfant 406 01:02:07,057 --> 01:02:10,227 "L'avenir se construit maintenant 407 01:02:10,310 --> 01:02:12,980 "Chaque fois que je dois lever la main dans la marée 408 01:02:13,063 --> 01:02:16,358 "Je vous en accorde les cinq rayons 409 01:02:16,442 --> 01:02:19,695 "Avec les clavicules, comme pour le travail du bois 410 01:02:19,778 --> 01:02:22,614 "J'ai soutenu chaque jour du passé 411 01:02:22,698 --> 01:02:25,325 "J'ai mesuré le temps par une marche mondiale 412 01:02:25,409 --> 01:02:28,704 "Je l'ai traversé comme à travers l'Oural 413 01:02:28,787 --> 01:02:30,914 "J'ai choisi l'âge à ma mesure 414 01:02:30,998 --> 01:02:35,502 "Nous sommes allés vers le sud, avec la poussière qui s'envolait 415 01:02:35,586 --> 01:02:37,963 "Les mauvaises herbes ont fumé Et à sa guise 416 01:02:38,046 --> 01:02:41,175 "Son palpeur sur le fer à cheval Les prévisions sauterelles 417 01:02:41,258 --> 01:02:44,553 "Il a prophétisé la mort, comme s'il était un moine 418 01:02:44,636 --> 01:02:47,806 "Mais avec mon destin attaché rapidement à ma selle 419 01:02:47,890 --> 01:02:50,392 "Je roule maintenant dans le temps à venir 420 01:02:50,476 --> 01:02:53,520 "Et monter sur les étriers vers mon propre tambour 421 01:02:53,604 --> 01:02:56,565 "Mon immortalité me suffit amplement 422 01:02:56,648 --> 01:02:59,985 "Pour que mon propre sang coule à travers les âges 423 01:03:00,068 --> 01:03:02,905 "Pour une chaleur constante Et un refuge sûr et vrai 424 01:03:02,988 --> 01:03:06,033 "Je donnerais ma vie de mon plein gré et librement 425 01:03:06,116 --> 01:03:08,786 "N'avait-il pas son épée volatile, semblable à une aiguille 426 01:03:08,869 --> 01:03:12,164 "Ça m'a guidé comme un fil Partout dans le monde" 427 01:06:27,234 --> 01:06:28,568 Marousia ? 428 01:06:30,320 --> 01:06:31,863 Et les enfants ? 429 01:06:34,449 --> 01:06:35,784 Où sont les enfants ? 430 01:06:39,538 --> 01:06:43,500 je vais le dire à tout le monde que tu as volé le livre. 431 01:06:45,127 --> 01:06:49,047 - Quoi? - Je le ferai, tu verras. 432 01:06:52,009 --> 01:06:58,348 - Maintenant, arrête ça ! - Allez, dites-le à tout le monde ! 433 01:06:58,432 --> 01:07:01,810 Je le ferai quand même ! 434 01:07:06,690 --> 01:07:08,942 Marina! 435 01:07:13,530 --> 01:07:15,032 Marina! 436 01:08:31,942 --> 01:08:35,278 Tu aurais pu venir plus souvent. Tu sais que tu lui manques. 437 01:08:38,365 --> 01:08:40,534 Je vais te dire quoi... 438 01:08:42,369 --> 01:08:46,373 Laissez Ignat vivre avec moi. 439 01:08:50,460 --> 01:08:52,295 Êtes-vous sérieux? 440 01:08:52,379 --> 01:08:56,466 Vous avez dit vous-même qu'il aimerait bien. 441 01:08:58,093 --> 01:09:00,387 Avec toi, il vaut mieux se taire. 442 01:09:00,470 --> 01:09:04,474 Tu veux dire que j'invente ça pour mon propre plaisir ? 443 01:09:05,392 --> 01:09:10,188 Demandons-lui. Quoi qu'il décide... 444 01:09:10,272 --> 01:09:12,649 En plus, cela vous facilitera grandement la vie. 445 01:09:14,109 --> 01:09:16,069 Pourquoi cela me faciliterait-il la tâche ? 446 01:09:20,991 --> 01:09:22,742 Avez-vous récupéré vos livres ? 447 01:09:25,245 --> 01:09:27,747 Va dire au revoir à ton père. 448 01:09:31,168 --> 01:09:34,838 Ta mère et moi aimerions te demander... 449 01:09:35,839 --> 01:09:37,215 Quoi ? 450 01:09:40,677 --> 01:09:43,513 Ne serait-il pas mieux que tu vives avec moi ? 451 01:09:43,597 --> 01:09:44,931 Comment? 452 01:09:46,183 --> 01:09:52,647 Toi et moi vivrons ensemble. Tu ne l'as pas dit à ta mère ? 453 01:09:52,731 --> 01:09:58,445 Tu as dit quoi ? Quand? Non, s'il vous plaît. 454 01:10:31,228 --> 01:10:34,356 On se ressemble vraiment, non ? 455 01:10:34,439 --> 01:10:36,316 Pas du tout! 456 01:10:55,502 --> 01:10:59,464 Que veux-tu de ta mère ? Quel genre de relation ? 457 01:11:04,302 --> 01:11:08,473 Le genre de relation que vous aviez dans votre enfance est impossible. 458 01:11:17,190 --> 01:11:21,403 Vous parlez d'un certain sentiment de culpabilité, 459 01:11:21,486 --> 01:11:24,489 de sa vie ruinée à cause de toi... 460 01:11:26,032 --> 01:11:28,201 Eh bien, vous ne pouvez pas y échapper. 461 01:11:30,745 --> 01:11:34,416 Et ce dont elle a besoin c'est pour que tu redeviennes un bébé, 462 01:11:34,499 --> 01:11:38,461 pour qu'elle puisse te porter et te protéger. 463 01:11:41,423 --> 01:11:43,008 Mon Dieu. 464 01:11:44,843 --> 01:11:46,928 Pourquoi diable est-ce que je m'en mêle ? 465 01:11:48,096 --> 01:11:49,973 C'est toujours comme ça. 466 01:12:00,942 --> 01:12:04,571 Pourquoi tu gémis ? Expliquez-le. 467 01:12:06,614 --> 01:12:09,326 Dois-je l'épouser ou pas ? 468 01:12:16,541 --> 01:12:21,087 - Est-ce que je le connais ? - Non. 469 01:12:22,672 --> 01:12:24,549 Est-il ukrainien ? 470 01:12:24,632 --> 01:12:26,968 Est-ce important ? 471 01:12:28,136 --> 01:12:33,350 - Que fait-il? - C'est un écrivain. 472 01:12:35,226 --> 01:12:38,188 Son nom ne serait-il pas Dostoïevski ? 473 01:12:38,271 --> 01:12:39,689 Oui, Dostoïevski. 474 01:12:41,733 --> 01:12:45,904 Il n'a rien écrit de valable. Personne ne le connaît. 475 01:12:45,987 --> 01:12:49,032 Il doit avoir environ 40 ans, n'est-ce pas ? Apparemment, il n'a aucun talent ? 476 01:12:52,577 --> 01:12:56,331 Tu as tellement changé. 477 01:12:59,626 --> 01:13:02,545 Donc il n'a aucun talent, il n'écrit rien. 478 01:13:02,629 --> 01:13:05,048 Il écrit, mais ils ne le publient pas. 479 01:13:07,634 --> 01:13:11,429 Regardez, notre précieux échec a mis le feu à quelque chose. 480 01:13:13,973 --> 01:13:15,433 Maintenant, il me punit. 481 01:13:15,517 --> 01:13:18,061 Inutile d’ironiser autant sur son échec. 482 01:13:18,520 --> 01:13:21,481 S'il ne termine pas l'école, il finira par être repêché. 483 01:13:21,564 --> 01:13:25,735 Et tu supplieras de l'avoir exempté de l'armée. 484 01:13:27,070 --> 01:13:29,447 Tout cela est le résultat de votre complaisance envers lui. 485 01:13:29,531 --> 01:13:33,493 D’ailleurs, l’armée lui ferait du bien. 486 01:13:33,576 --> 01:13:35,912 Pourquoi n'appelles-tu pas ta mère ? 487 01:13:35,995 --> 01:13:39,249 Après la mort de tante Lisa, elle est restée au lit pendant trois jours. 488 01:13:39,332 --> 01:13:42,502 - Je ne savais pas. - Tu ne l'appelles même plus. 489 01:13:42,585 --> 01:13:45,755 N'était-elle pas censée venir ici à 17 heures ? 490 01:13:48,049 --> 01:13:51,386 Est-ce si difficile de faire le premier pas ? 491 01:13:51,469 --> 01:13:53,847 Nous parlions d'Ignat. 492 01:13:57,350 --> 01:13:59,352 C'est peut-être ma faute aussi. 493 01:14:03,273 --> 01:14:05,567 Ou est-ce parce que nous sommes devenus si bourgeois ? 494 01:14:07,026 --> 01:14:09,946 Et notre embourgeoisement est si dense, si asiatique. 495 01:14:10,029 --> 01:14:14,367 Je n'ai qu'un seul costume pour sortir. 496 01:14:14,451 --> 01:14:17,745 Avec une propriété privée inexistante, notre bien-être est en hausse. 497 01:14:17,829 --> 01:14:19,747 Plus rien n'a de sens. 498 01:14:19,831 --> 01:14:22,083 Pourquoi es-tu si énervé ? 499 01:14:22,167 --> 01:14:25,503 Je connais une famille dont le fils de 15 ans a dit : 500 01:14:25,587 --> 01:14:28,298 "Je te quitte. Ça me dégoûte de voir 501 01:14:28,381 --> 01:14:31,217 "Comment tu te balades j'essaie de plaire à tout le monde." 502 01:14:31,301 --> 01:14:34,429 Bon garçon. Pas comme notre fou. 503 01:14:36,848 --> 01:14:39,476 Malheureusement, notre garçon je ne dirais jamais une chose pareille. 504 01:14:39,559 --> 01:14:42,187 J'imagine votre famille ! 505 01:14:42,270 --> 01:14:47,484 Ils ne sont pas pires que nous. Il travaille pour un journal. 506 01:14:48,151 --> 01:14:50,945 Et il pense qu'il est aussi écrivain. 507 01:14:56,659 --> 01:14:58,119 Même s'il est incapable de comprendre 508 01:14:58,203 --> 01:15:01,498 qu'un livre n'est pas un moyen de gagner de l'argent mais une déclaration. 509 01:15:03,374 --> 01:15:06,211 Un poète est sollicité provoquer une secousse spirituelle 510 01:15:06,294 --> 01:15:08,796 et ne pas cultiver des idolâtres. 511 01:15:16,804 --> 01:15:20,099 Que vais-je faire ? 512 01:15:20,767 --> 01:15:23,895 Tu vas te marier. 513 01:15:23,978 --> 01:15:28,358 Est-ce que tu te souviens qui a vu un buisson en feu ? 514 01:15:29,275 --> 01:15:31,069 Je veux dire l'ange comme un buisson ? 515 01:15:31,653 --> 01:15:35,823 Je ne m'en souviens pas. En tout cas, ce n'était pas Ignat. 516 01:15:37,116 --> 01:15:40,245 Peut-être devrions-nous l'envoyer dans une école de cadets ? 517 01:15:41,746 --> 01:15:47,585 Un ange comme une flamme venant de un buisson est apparu au prophète Moïse. 518 01:15:47,669 --> 01:15:51,047 Il conduisit son peuple à travers la mer. 519 01:15:51,130 --> 01:15:54,092 Pourquoi n'y a-t-il rien de tel m'est-il déjà apparu ? 520 01:16:06,688 --> 01:16:12,318 Avec une régularité étonnante, Je continue de voir un seul et même rêve. 521 01:16:14,404 --> 01:16:20,285 Cela semble me faire revenir sur place d'une manière poignante et chère à mon cœur, 522 01:16:20,368 --> 01:16:24,581 là où se trouvait la maison de mon grand-père, 523 01:16:26,291 --> 01:16:34,507 dans lequel je suis né il y a 40 ans directement sur la table du dîner. 524 01:16:36,676 --> 01:16:40,847 Chaque fois que j'essaie d'y accéder, quelque chose m'empêche de faire ça. 525 01:16:43,308 --> 01:16:47,061 Je fais ce rêve encore et encore. 526 01:16:50,356 --> 01:16:56,404 Et quand je vois ces murs fait de rondins et l'entrée sombre, 527 01:16:57,238 --> 01:17:00,575 même dans mon rêve, je prends conscience que je ne fais qu'en rêver. 528 01:17:01,659 --> 01:17:08,124 Et la joie immense est assombrie par anticipation du réveil. 529 01:17:11,961 --> 01:17:16,549 Parfois, quelque chose arrive et j'arrête de rêver 530 01:17:16,633 --> 01:17:19,469 de la maison et des pins de mon enfance autour de ça. 531 01:17:21,429 --> 01:17:23,806 Ensuite, je suis déprimé. 532 01:17:25,850 --> 01:17:29,771 Et j'ai hâte de voir ce rêve 533 01:17:30,980 --> 01:17:33,941 dans lequel je serai à nouveau un enfant 534 01:17:35,234 --> 01:17:37,737 et me sentir à nouveau heureux 535 01:17:38,988 --> 01:17:45,161 parce que tout sera encore en avance, tout sera possible. 536 01:18:34,711 --> 01:18:36,045 Maman ! 537 01:20:49,595 --> 01:20:52,390 - Maman, ils ont ouvert ! - Qu'est-ce que tu as ? 538 01:20:59,564 --> 01:21:00,940 Bonjour. 539 01:21:04,569 --> 01:21:05,987 Bonjour. 540 01:21:10,366 --> 01:21:11,617 Bonjour. 541 01:21:15,413 --> 01:21:19,750 - Êtes-vous Nadejda Petrovna ? - Je ne pense pas que je... 542 01:21:19,834 --> 01:21:23,796 Je suis la belle-fille de Matvey Ivanov. 543 01:21:24,589 --> 01:21:26,841 C'était un ami de votre mari. 544 01:21:27,216 --> 01:21:28,634 Matvey ? 545 01:21:29,218 --> 01:21:30,678 Qu'est-ce que Matvey ? 546 01:21:30,761 --> 01:21:35,474 Le docteur. Il vivait ici. 547 01:21:35,558 --> 01:21:40,396 Puis il a déménagé à Yurievets et est devenu expert juridique. 548 01:21:43,441 --> 01:21:45,318 Êtes-vous de la ville? 549 01:21:45,401 --> 01:21:49,614 Nous venons de Moscou, mais nous avons une chambre à Yurievets. 550 01:21:56,120 --> 01:21:58,039 Nous avons été évacués l'automne dernier. 551 01:21:58,122 --> 01:22:01,334 Et toi, tu n'es pas fatigué ? 552 01:22:01,417 --> 01:22:05,713 Les raids aériens sur Moscou ont commencé et j'ai deux enfants. 553 01:22:05,796 --> 01:22:09,008 Ma mère a d'anciennes relations ici. 554 01:22:13,429 --> 01:22:17,099 Mon mari n'est pas là, il est en ville. 555 01:22:22,021 --> 01:22:24,815 Arrêtez de vous gratter ! 556 01:22:25,691 --> 01:22:29,445 En fait, je suis venu te voir. C'est un petit secret de femme. 557 01:22:36,077 --> 01:22:40,122 Entrez. Ne restez pas là. 558 01:22:46,504 --> 01:22:50,299 Essuyez-vous les pieds. Masha vient de laver le sol. 559 01:23:15,282 --> 01:23:20,538 Asseyez-vous ici pendant un moment. Nous ne tarderons pas. 560 01:27:34,166 --> 01:27:38,837 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? Est-ce qu'il est sorti ? 561 01:27:40,547 --> 01:27:42,549 Tu aurais dû nous appeler. 562 01:27:45,094 --> 01:27:48,222 - Quel est ton nom? - Aliocha. 563 01:27:51,058 --> 01:27:54,770 J'ai aussi un fils. Pas aussi grand que toi, bien sûr. 564 01:27:55,187 --> 01:27:59,275 Ce n'est pas facile d'avoir des enfants maintenant, avec la guerre qui continue. 565 01:27:59,358 --> 01:28:02,319 J'aurais aimé avoir une fille aussi. 566 01:28:02,403 --> 01:28:04,863 Vous voulez jeter un oeil ? Il dort. 567 01:28:04,947 --> 01:28:08,659 - Nous serons tranquilles. - Il est tellement chéri. 568 01:28:54,955 --> 01:28:58,375 L'autre jour, il a demandé à son père : 569 01:28:58,459 --> 01:29:02,713 "Pourquoi cinq kopecks plus de dix kopecks ?" 570 01:29:02,796 --> 01:29:08,093 J'étais juste abasourdi, et son père ne savait pas quoi dire. 571 01:29:09,470 --> 01:29:15,017 Il a toujours voulu une fille. Il a même pensé à un prénom de fille. 572 01:29:16,143 --> 01:29:21,315 Et j'ai préparé une layette rose. 573 01:29:22,066 --> 01:29:24,610 Ensuite, j'ai dû tout refaire. 574 01:29:24,693 --> 01:29:27,237 Il nous a causé bien des ennuis, petit coquin. 575 01:29:28,322 --> 01:29:30,824 Vous verrez par vous-même. 576 01:29:32,117 --> 01:29:34,578 Nous vous avons réveillé, n'est-ce pas ? 577 01:29:34,661 --> 01:29:38,874 C'est la faute de ta maman, elle ne peut tout simplement pas arrêter de parler. 578 01:29:38,957 --> 01:29:44,296 Vous voyez, nous avons de la compagnie. Des étrangers, n'est-ce pas ? 579 01:29:44,380 --> 01:29:50,344 Vous ne voudriez tout simplement pas vous réveiller, n'est-ce pas ? 580 01:29:50,469 --> 01:29:55,891 Très bien, chérie, retourne dormir. 581 01:30:04,608 --> 01:30:09,029 Est-ce qu'ils me conviennent ? Et la bague ? 582 01:30:09,822 --> 01:30:15,452 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je me sentais juste mal à l'aise. 583 01:30:15,577 --> 01:30:19,832 Bien sûr, vous avez fait un long voyage. J'aurais dû m'en douter. 584 01:30:19,915 --> 01:30:23,001 Boire un verre. Cela vous réchauffera. 585 01:30:25,712 --> 01:30:30,592 Je parle et je parle quand je devrais préparer le dîner. 586 01:30:30,676 --> 01:30:34,304 Oh, s'il te plaît, tu n'es pas obligé de le faire. 587 01:30:34,388 --> 01:30:40,519 - Mais je ne peux pas te laisser partir comme ça. - Nous avons pris un repas avant de partir. 588 01:30:40,727 --> 01:30:43,564 Je n'aime pas sa toux ! 589 01:30:45,566 --> 01:30:48,318 Eh bien, il se déchaîne. 590 01:30:48,402 --> 01:30:52,948 Il faut que mon mari l'examine. 591 01:30:53,031 --> 01:30:57,327 Nous ne pouvons pas attendre, nous avons une promenade de deux heures à faire. 592 01:30:57,411 --> 01:31:01,540 Et qu'en est-il des boucles d'oreilles ? Mon mari a l'argent. 593 01:31:01,623 --> 01:31:07,045 Nous allons nous faire massacrer un coq. Puis-je seulement vous demander... 594 01:31:07,129 --> 01:31:10,632 je suis enceinte de trois mois et avoir des accès de maladie. 595 01:31:10,716 --> 01:31:14,428 Même quand Je suis en train de traire une vache, ça devient tellement mauvais... 596 01:31:14,511 --> 01:31:19,349 Quant au coq... Pourriez-vous ? 597 01:31:21,643 --> 01:31:23,562 Eh bien, moi-même... 598 01:31:25,147 --> 01:31:26,815 Quoi, toi aussi ? 599 01:31:26,940 --> 01:31:31,278 Non, mais je ne l'ai jamais fait auparavant. 600 01:31:31,361 --> 01:31:35,949 Ah, ce n'est rien. Bien sûr, à Moscou, tu les as mangés déjà abattus. 601 01:31:39,036 --> 01:31:43,123 Je le fais habituellement ici, sur ce petit journal. 602 01:31:43,207 --> 01:31:46,502 Voici la hache. Mon mari je l'ai affûté ce matin. 603 01:31:47,419 --> 01:31:50,797 - Tu veux dire, juste dans la pièce ? - Nous mettrons une bassine en dessous. 604 01:31:50,881 --> 01:31:55,761 Et demain tu prendras un poulet avec toi. 605 01:31:55,844 --> 01:31:58,055 Non, je ne peux pas. 606 01:31:58,138 --> 01:32:02,851 Peut-être demanderons-nous à Aliocha de faire ça ? Après tout, c'est un homme. 607 01:32:05,145 --> 01:32:06,980 Pourquoi Aliocha ? 608 01:32:07,064 --> 01:32:13,570 Très bien, tiens-le bien. S'il se détache, il brisera la vaisselle. 609 01:32:25,832 --> 01:32:29,044 Oh non, je ne me sens pas... Eh bien ? 610 01:33:18,427 --> 01:33:23,849 Calme-toi. Tout ira bien. 611 01:33:24,891 --> 01:33:29,813 C'est dommage que je ne vois que toi quand je me sens très mal. 612 01:33:31,189 --> 01:33:34,026 - Vous m'entendez ? - Oui. 613 01:33:40,657 --> 01:33:42,618 Enfin, je me suis envolé. 614 01:33:42,701 --> 01:33:45,495 Qu'est-ce qui ne va pas, Marousia ? Tu te sens mal ? 615 01:33:45,579 --> 01:33:52,044 Ne soyez pas surpris. Je t'aime. 616 01:33:53,629 --> 01:33:57,549 Tu pars déjà ? Et les boucles d'oreilles ? Mon mari sera ici. 617 01:33:57,633 --> 01:34:02,929 - Il a l'argent. - Nous avons changé d'avis. 618 01:34:03,013 --> 01:34:06,808 La ville est à 15 verstes. Il va bientôt faire nuit. 619 01:34:06,892 --> 01:34:08,977 Tout va bien, ne vous inquiétez pas. 620 01:34:22,324 --> 01:34:26,119 "Un homme n'a qu'un seul corps, comme une seule cellule 621 01:34:26,203 --> 01:34:30,123 "L'âme est malade et fatiguée De sa coque trop solide 622 01:34:30,207 --> 01:34:32,959 "Avec des oreilles, une bouche, des yeux La taille d'une pièce de cinq kopecks 623 01:34:33,043 --> 01:34:37,881 "Et la peau toute cicatrisée et coupée en dés Réparti sur un squelette 624 01:34:37,964 --> 01:34:41,635 "À travers la cornée, il vole Vers une source céleste 625 01:34:41,718 --> 01:34:45,806 " Aux frondes chargées de glace, aux chars que les oiseaux amènent. " 626 01:34:45,889 --> 01:34:49,685 "Il entend à travers la grille De son enclos de prison vivant 627 01:34:49,768 --> 01:34:54,773 "Le bruit des champs et des forêts Le refrain des Sept Mers 628 01:34:54,856 --> 01:34:59,444 "Sans corps, une âme est nue Comme un corps nu sans chemise 629 01:34:59,528 --> 01:35:04,658 "Aucune pensée ne vient, rien de bon Aucune idée n'est née et aucun mot 630 01:35:04,741 --> 01:35:09,162 "Une question qui n'a pas de réponse Celui qui peut revenir 631 01:35:09,246 --> 01:35:14,000 "Depuis la piste où aucun danseur A-t-on déjà dû laisser une trace ? 632 01:35:14,084 --> 01:35:18,672 "Je rêve d'une autre âme Dans un costume tout à fait différent 633 01:35:18,755 --> 01:35:22,509 "Pendant le passage d'une allocation chômage à une autre Et l'espoir, ça brûle 634 01:35:22,592 --> 01:35:27,055 "J'aime l'alcool et ça s'en va L'éloignement ne projette aucune ombre 635 01:35:27,139 --> 01:35:31,309 "Et laisse juste comme souvenirs Les lilas qui sentent le pré 636 01:35:31,393 --> 01:35:36,857 "Courez, mon enfant, ne vous lamentez pas Le sort de la pauvre Eurydice 637 01:35:36,940 --> 01:35:41,111 "Continuez simplement à conduire jusqu'au bout du monde Votre cerceau de cuivre à la vue de tous 638 01:35:41,194 --> 01:35:45,866 "Tant que je réponds à ta démarche Aussi léger soit-il, le ton 639 01:35:45,949 --> 01:35:51,246 "La terre envoie des signaux gais et peps À chaque os énergétique" 640 01:38:35,368 --> 01:38:39,831 Maman, le poêle à pétrole fume. 641 01:38:40,874 --> 01:38:42,417 Quoi? 642 01:39:00,226 --> 01:39:02,270 Tout dépendra de lui. 643 01:39:02,354 --> 01:39:06,107 Pensez-vous qu'un mal de gorge pourrait-il y avoir une telle séquelle ? 644 01:39:08,985 --> 01:39:11,696 Un mal de gorge n’a rien à voir là-dedans. 645 01:39:15,367 --> 01:39:18,119 - C'est un cas courant. - Commun? 646 01:39:21,206 --> 01:39:22,874 Tu sais... 647 01:39:25,126 --> 01:39:32,801 Une mère meurt subitement, puis la femme et l'enfant de l'homme... 648 01:39:34,386 --> 01:39:37,847 Quelques jours et l'homme n'est plus, même s'il était en assez bonne santé. 649 01:39:37,931 --> 01:39:40,058 Mais personne n'est mort dans sa famille. 650 01:39:45,438 --> 01:39:49,359 Il existe des choses comme la conscience, souvenirs... 651 01:39:49,442 --> 01:39:51,528 Qu’est-ce que les souvenirs ont à voir là-dedans ? 652 01:40:01,037 --> 01:40:05,667 - Vous pensez qu'il est coupable de quelque chose ? - Il le pense. 653 01:40:05,750 --> 01:40:07,544 Laisse-moi tranquille. 654 01:40:12,173 --> 01:40:17,971 - As-tu dit quelque chose ? - Laisse-moi tranquille! 655 01:40:19,681 --> 01:40:22,225 Je voulais juste être heureux. 656 01:40:22,600 --> 01:40:28,690 Et que va-t-il se passer à ta mère si tu ne te lèves pas ? 657 01:40:34,279 --> 01:40:38,825 Ce n'est rien, tout ira bien. 658 01:40:40,618 --> 01:40:42,495 Tout sera... 659 01:41:58,655 --> 01:42:02,408 Préféreriez-vous avoir un garçon ou une fille ? 660 01:46:53,991 --> 01:46:58,413 LA FIN